O presente simpósio visa fortalecer atividades de pesquisa,
instigando projetos de pesquisa que integram docentes pesquisadores da
Graduação, da Pós-Graduação (PPGL/UNIOESTE; PPGL/UFGD; (PPGL/PUC-GO;
UNIVERSIDADE DE JAÉN/ESPANHA), respectivos orientandos e membros da comunidade
acadêmica e externa do Brasil e exterior.

           O
simpósio da teve sua primeira versão em 2014 na Universidade de Jaén
(Jaén/Espanha) e no ano passado (2015) ocorreu na Universidade Federal da
Grande Dourados (Dourados – MS) – Evento de abrangência
internacional que  representa, nessa edição,  uma das ações das atividades dos grupos de
pesquisa: Poéticas do
Imaginário e Memória.

Grupo
de pesquisa: Poéticas do Imaginário e Memória

http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/1825478542550723

O grupo de pesquisa POÉTICAS
DO IMAGINÁRIO E MEMÓRIA tem por objetivo desenvolver um espaço de pesquisa,
estudos, circulação e intercâmbios tendo em vista temas interligados ao
universo imaginário, à poética, à memória e à cultura. Objetiva-se estudar a
literatura, o imaginário e a memória em obras líricas e narrativas
confessionais ou intimistas, e textos artísticos e literários, com base na
abordagem sociológica, fenomenológica, na mitocrítica, semiótica, hermenêutica,
cultural, histórica, mítica e na teoria do imaginário e nos estudos da memória,
e outras, bem como investigar as dimensões simbólicas, arquetípicas e míticas
em diferentes gêneros textuais, a partir dos fundamentos mítico-sociais e das
dimensões simbólicas, arquetípicas e míticas relacionadas aos textos literários.
O grupo visa pesquisar, a partir das reflexões do imaginário e da memória, a
compreensão do imaginário de um autor, de uma dada cultura, de uma época, tendo
como base a literatura, o aspecto social, as construções do imaginário e a
memória. Busca-se desenvolver atividades de pesquisa com vistas aos projetos de
pesquisa em âmbito nacional e internacional, participação efetiva em
congressos, simpósios em eventos no país e exterior, bem como vincular as
pesquisas e estudos em rede, ou seja, no diálogo com professores da rede de
ensino fundamental e médio e de universidades, orientação de estágios de
formação, iniciações científicas, dissertações de mestrado e teses de
doutorado, uma vez que pretende-se oferecer um espaço de reflexão do conteúdo
temático sobre imaginário, literatura e memória, tanto aos alunos da
pós-graduação, da graduação e interessados no tema a ser pesquisado. A
divulgação dos resultados parciais e finais do grupo serão efetivadas mediante
a participação dos componentes em congressos, simpósios, na forma de
comunicações e/ou palestras, reflexões derivadas das investigações.

O grupo de pesquisa NÚCLEO
DE ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS, criado
há vários anos, recentemente foi recadastrado com esta denominação e assim
certificado no CNPq, em 2006, com a criação da UFGD. O NUCLEO é composto por
professores-pesquisadores da FACALE/UFGD, mas também por convidados que
demonstram pleno interesse e afinidades temáticas em torno de duas linhas de
pesquisa, em particular da de "Literatura e estudos regionais, culturais e
interculturais" do PPG em Letras. Quase todos são pesquisadores em GTs da
ANPOLL; especialmente o coordenador do Núcleo, que há anos integra linha de
pesquisa do GT de Literatura Comparada da ANPOLL e hoje o Projeto de pesquisa
coletivo do GT "O público e o privado:limites e interpenetrações".
Com o Projeto "Regionalismos culturais: contatos e relações entre
literaturas de fronteira",que compõe este Grupo, obteve Bolsa de
Produtividade do CNPq em 2009. Sob o campo da literatura comparada, vários
desses pesquisadores têm participado de Encontros específicos, seja dos Ciclos
de Literatura, já na XIII edição em 2009, seja de Simpósios da Abralic. Ambos
os eventos têm resultado em importantes publicações para a área do
comparatismo, e particularmente para a linha de pesquisa embasadora deste Grupo
- destacando-se a produção de bibliografia de referência sobre os estudos
culturais na região de abrangência do PPG, o Centro-Sul do estado de MS,
fronteira Brasil-Paraguai. Ainda, por afinidade técnica e temática, o
comparatismo literário, a linha "Literatura, cultura e fronteiras do
saber" contribui agregando reflexões sobre a literatura e suas
intersecções com outros saberes, fazendo ampliar o
"espectrum"literário, em constante reconfiguração em relação ao mundo
e à biblioteca do conhecimento.

O Dossiê Interculturalidade
e escrita feminina latino-americana é resultado do Encontro Internacional Interculturalidade e escrita feminina
latino-americana/ Encuentro Internacional Interculturalidad y escritura
femenina latino-americana, ocorrido entre os dias 20 e 21 de agosto de
2015, na Universidade Federal da Grande Dourados-UFGD, em parceria com a
Universidade Estadual do Oeste do Paraná-Unioeste e a Universidad de
Jaen-Espanha. Para a organização do presente dossiê, convidamos a todos os
pesquisadores que apresentaram seus trabalhos no evento a submeterem a versão
completa de seus artigos para a Revista
Raído. Dos (as) vinte e dois comunicadores(as), quinze enviaram os seus
textos, que foram submetidos aos pareceristas do periódico. Luana Santos,
Losandro Antonio Tedesch, Neurivaldo
Campos Pedroso Junior, Rafael Francisco Neves de Souza, Geovana
Quinalha de Oliveira, Simone
Maria Martins e Maria Aparecida Barros são os(as) autores(as)
aprovados(as) pelo Conselho Editorial da Revista. A eles(as), se juntaram os
debates propostos por Clarice Lottermann, Gabrielle Bittelbrun, Simone Pereira Schmidt, Salete
Rosa Pezzi dos Santos, Adriana Antunes de Almeida,  Cecil Jeanine Albert Zinani, Paula Fabrísia
Fontenele de Sá e Diógenes Buenos Aires de Carvalho.

A  professora Dra.
Encarnación Medina, da Universidad de Jaén, autora do prefácio da coletânea,
esteve presente no colóquio, que foi parcialmente financiado por um projeto
aprovado por ela junto ao governo espanhol. Foi dela que partiu a ideia de
realizar uma versão do evento no Brasil (o mesmo colóquio já ocorre há alguns
anos na Espanha), sempre sob a sua coordenação). O prefácio que abre o dossiê
deixa transparecer a maneira como Encarnación Medina defende a discussão em
torno da visibilidade das mulheres. Aproveito o espaço desta apresentação para
agradecer a incansável parceria que a professora da Universidad de Jaen tem
fomentado junto à UFGD e à UNIOESTE. O diálogo tem possibilitado o intercâmbio
para os alunos da pós-graduação e para os docentes também.

O dossiê Interculturalidade
e escrita feminina latino-americana materializa a discussão partilhada nos
dias 20 e 21 de agosto de 2015 e se abre a outras vozes, que não estiveram
presentes no evento, mas que também lançam seus olhares para a autoria de
mulheres que romperam o silêncio por meio da escrita e da narrativa oral, como
é o caso das narrativas de mulheres em situação de prisão, traduzidas pelo
texto de Maria Aparecida Barros. Zinani, que também participa do Dossiê,
destaca a importância da escrita feminina:

No momento em que a mulher se apropria da
narrativa, externando seu ponto de vista, passa sobre a história silenciada e
instituindo um espaço de resistência contra as formas simbólicas de representação
por meio da criação de novas formas representacionais. Dessa maneira, as
mulheres promovem uma ruptura com a tradição da cultura patriarcal, por meio da
utilização de um discurso do qual emerge um novo sujeito com outras concepções
sobre si mesmo e sobre o mundo (ZINANI, 2006, p. 30).

Ao analisar o texto literário de autoria feminina, os
artigos aqui publicados dão a conhecer distintas representações sobre a maneira
com que mulheres latino-americanas traduziram a si e à sociedade que as
cercavam. O leitor encontra aqui a representação de mulheres de distintas
localidades: Nísia Floresta,
Cíntia Moscovich, Tania Carvalhal, Ángeles Mastretta, Luzilá Gonçalves
Ferreira, Chimamanda Ngozi Adichie, Josefina Plá, Clarice Lispector, Lygia
Bojunga e Laura Esquivel. Escritoras que se diferenciam por seu local de
nascimento: México, Paraguai, Nigéria, Brasil. Mas que se aproximam pelo desejo
de imprimir o seu ponto de vista em relação a temas políticos, econômicos,
sociais, domésticos ou religiosos. Mulheres que representam a si e a sua
alteridade e que ganham visibilidade nas análises dos professores (as) e
pesquisadores (as) que aceitaram participar do dossiê Interculturalidade e escrita feminina latino-americana.  (nota 1: ZINANI, Cecil Jeanine Albert. Literatura e gênero: a construção da
identidade feminina. Caxias do Sul-RS: Edusc, 2006.)

- OBJETIVOS

Objetivo geral:

- Propiciar à comunidade universitária e educacional
espaços para discussões relacionadas à interculturalidade, escrita feminina
latino-americana e as construções do Imaginário e Memória, interligadas às
interfaces literárias e sociais.

Objetivos  Específicos:

            - Fomentar a integração entre pesquisadores
latino-americanos, da Unioeste e demais Universidades Nacionais, das
Universidades parceiras latino-americanas e da Europa, que mantém convênios já
assinados com a Instituição; Universidad de Jaén, Jaén, Espanha: Universidad  Nacional de Asunción, Paraguai; Universidad
Nacional de Missiones (UNAM), Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Argentina,
 Universidad de Vigo, Vigo,
Espanha, Universidade Estadual de
Maringá, Universidade Estadual do
Mato Grosso do Sul, Universidade
Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE), Universidade Federal da Grande Dourados
(UFGD),   Pontifícia Universidade
Católica de Goiás (PUC-GO),

- Compartilhar perspectivas teóricas de pesquisas acerca da
Interculturalidade, e escrita feminina latinoamericadna, Literatura, Imaginário
e Memória, de expressão portuguesa, espanhola e guarani, bem como suas
respectivas literaturas e confluências de obras literárias e textualidades;

- Oportunizar espaços de reflexão  e debate sobre a comunidade nacional e
internacional, no que se refere a estudos relativos aos campos dos estudos da
interculturalidade, escrita feminina, imaginário e memória no contexto
geopolítico da América Latina, com enfoque na pesquisa sobre literatura,
gênero, escrita da mulher no contexto latino-americano,  tendo como eixo norteador a formação continuada
na graduação e na pós-graduação, considerando-se as perspectivas contemporâneas
das interculturalidades e construções sociais e imaginárias.

- Propiciar aos profissionais, estudantes, professores,
pesquisadores, da área de letras, linguística, Artes, Educação e aéreas afins,
espaços de reflexão com vista à 
socializar resultados de pesquisas e projetos em andamento;

               -  Divulgar os trabalhos desenvolvidos pelos vários grupos de pesquisa articulados
ao Grupo e linha de Pesquisa: Poéticas do Imaginário e Memória, à docentes e
discentes do Programa de Pós-graduação Stricto
Sensu em Letras, área de concentração em Linguagem e Sociedade, Mestrado e
Doutorado/Unioeste, da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD),  Pontifícia Universidade Católica de Goiás
(PUC-GO), Universidade Estadual de Maringá, Universidade
Estadual do Mato Grosso do Sul, e das Universidades do exterior:  Universidad de Jaén, Jaén, Espanha, Universidad
de Vigo, Vigo, Espanha,
Universidad Nacional de Asunción, Paraguai; Universidad Nacional de Missiones
(UNAM), Universidad Nacional
de Tucumán (UNT), Argentina.

************

INTERCULTURALIDAD Y ESCRITURA FEMENINA LATINOAMERICANA:
Imaginario y Memoria (SIMPOSIO INTERNACIONAL)

  El Simposio Internacional “INTERCULTURALIDAD Y
ESCRITURA FEMENINA LATINOAMERICANA: Imaginario y
Memoria”, se realizará los días 08 y
09 de septiembre de 2016, en la Unioeste – Campus de CASCAVEL –
contemplando en su programación un conjunto de actividades académicas, tales
como la realización de conferencias, mesas redondas y simposios temáticos
centrados en la Interculturalidad y escritura femenina latinoamericana, así
como las construcciones del imaginario y la memoria.

El presente simposio busca fortalecer actividades de investigación,
proponiendo proyectos académicos que integran docentes investigadores del Grado,
del Pos Grado (PPGL/UNIOESTE; PPGL/UFGD; (PPGL/PUC-GO; UNIVERSIDADE DE
JAÉN/ESPANHA), respectivos tutores y miembros de la comunidad académica y
externa del Brasil y del exterior.

           El
simposio tuvo su primera versión en 2014 en la Universidad de Jaén
(Jaén/Espanha) y el año pasado (2015) se realizó en la Universidade Federal da
Grande Dourados (Dourados – MS) – Evento de carácter
internacional que representa, en esta
edición, una de las acciones de las actividades de los grupos de investigación:
Poéticas del Imaginario y Memoria.

Grupo de investigación:
Poéticas do Imaginário e Memória

http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/1825478542550723

El grupo de investigación POÉTICAS DO IMAGINÁRIO E MEMÓRIA tiene
como objetivo desarrollar un espacio de investigación, estudios, circulación e
intercambios teniendo en vista temas inter-ligados al universo imaginario, a la
poética, a la memoria y a la cultura. Se busca estudiar la literatura, el
imaginario y la memoria en obras líricas y narrativas confesionales o
intimistas y textos artísticos y literarios, con base en el abordaje sociológico,
fenomenológico, en la mitocrítica, semiótica, hermenéutica, cultural,
histórica, mítica y en la teoría del imaginario y en los estudios de la
memoria, y otras, así como investigar las dimensiones simbólicas, arquetípicas
y míticas en diferentes géneros textuales, a partir de los fundamentos
mítico-sociales y de las dimensiones simbólicas, arquetípicas y míticas
relacionadas a los textos literarios. El grupo busca investigar, a partir de las
reflexiones del imaginario y de la memoria, la comprensión del imaginario de un
autor, de una determinada cultura, de una época, teniendo como base la
literatura, el aspecto social, las construcciones del imaginario y la memoria. Se
busca desarrollar actividades de investigación con vistas a proyectos en el ámbito
nacional e internacional, participación efectiva en congresos, simposios en
eventos en el país y el exterior, como también vincular las investigaciones y
estudios en red, es decir, en el diálogo con profesores de la red de enseñanza
fundamental y media y de universidades, tutorías de pasantías de formación,
iniciaciones científicas, disertaciones de maestría y tesis de doctorado, además
se pretende ofrecer un espacio de reflexión del contenido temático sobre
imaginario, literatura y memoria, tanto a los alumnos del pos grado, del grado e
interesados en el tema a ser investigado. La divulgación de los resultados
parciales y finales del grupo serán realizadas mediante la participación de los
componentes en congresos, simposios, en la forma de comunicaciones y/o
palestras, reflexiones derivadas de las investigaciones.

El grupo de investigación NÚCLEO DE ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS, creado hace varios años, recientemente fue registrado
nuevamente con esta denominación y así certificado en el CNPq, en 2006, con la
creación de la UFGD. El NÚCLEO está compuesto por profesores-investigadores de
la FACALE/UFGD, y también por invitados que demuestran pleno interés y
afinidades temáticas en torno de dos líneas de investigación, en particular la
de "Literatura e estudos regionais, culturais e interculturais" del
PPG en Letras. Casi todos son investigadores en GTs de la ANPOLL; especialmente
el coordinador del Núcleo, que hace años integra la línea de investigación del
GT de Literatura Comparada de la ANPOLL y hoy el Proyecto de investigación colectivo
del GT "O público e o privado:limites e interpenetrações". Con el Proyecto
"Regionalismos culturais: contatos e relações entre literaturas de fronteira",
que compone este Grupo, se obtuvo Beca de Productividad del CNPq en 2009. Bajo
el campo de la literatura comparada, varios de esos investigadores han
participado de Encuentros específicos, sea de los Ciclos de Literatura, en la
XIII edición en 2009, en Simposios de la Abralic. Ambos eventos han resultado
en importantes publicaciones para el área del comparatismo, y particularmente
para la línea de investigación específica de este Grupo - destacándose la producción
de bibliografía de referencia sobre los estudios culturales en la región que
abarca el PPG, el Centro-Sur del estado de MS, frontera Brasil-Paraguay. Así
también, por afinidad técnica y temática, el comparatismo literario, la línea "Literatura,
cultura e fronteiras do saber" contribuye agregando reflexiones sobre la
literatura y sus intersecciones con otros saberes, ampliando el
"espectrum" literario, en constante reconfiguración en relación al
mundo e a la biblioteca del conocimiento.

El Dossier Interculturalidad
y escritura femenina latinoamericana es resultado del Encuentro Internacional Interculturalidad y escritura femenina latinoamericana,
realizado entre los días 20 y 21 de agosto de 2015, en la Universidade Federal
da Grande Dourados-UFGD, en colaboración con la Universidade Estadual do Oeste
do Paraná-Unioeste y la Universidad de Jaen-España. Para la organización del
presente dossier, invitamos a todos los investigadores que presentaron sus
trabajos en el evento a enviar la versión completa de sus artículos para la Revista Raído. De los (as) veintidós
comunicadores (as), quince enviaron sus textos, que fueron encaminados a los evaluadores
del periódico. Luana
Santos, Losandro Antonio Tedesch, Neurivaldo
Campos Pedroso Junior, Rafael Francisco Neves de Souza, Geovana Quinalha de Oliveira, Simone Maria Martins e Maria Aparecida Barros
son los (as) autores (as) aprobados (as) por el Consejo Editorial de la
Revista. A ellos (as), se juntaron los debates propuestos por Clarice Lottermann, Gabrielle Bittelbrun, Simone
Pereira Schmidt, Salete
Rosa Pezzi dos Santos, Adriana Antunes de Almeida, Cecil Jeanine Albert Zinani,
Paula Fabrísia Fontenele de Sá y Diógenes Buenos Aires de Carvalho.

La profesora Dra.
Encarnación Medina, de la Universidad de Jaén, autora del
prefacio de la colección, estuvo presente en el coloquio, que fue parcialmente
financiado por un proyecto aprobado por ella junto al gobierno español. Fue de
ella que nació la idea de realizar una versión del evento en Brasil (el mismo
coloquio ya acontece hace algunos años en España), siempre bajo su coordinación).
El prefacio que abre el dossier muestra la manera de como Encarnación Medina
defiende la discusión en torno a la visibilidad de las mujeres. Aprovecho el
espacio de esta presentación para agradecer la incansable colaboración que la
profesora de la Universidad de Jaén ha fomentado junto a la UFGD y a la
UNIOESTE. El diálogo ha posibilitado el intercambio para los alumnos del pos grado
y para los docentes también.

El dossier Interculturalidad
y escritura femenina latinoamericana materializa la discusión compartida en
los días 20 y 21 de agosto de 2015 y se abre a otras voces, que no estuvieron
presentes en el evento, pero que también lanzan sus miradas para la autoría de
mujeres que rompieron el silencio por medio de la escritura y de la narrativa
oral, como es el caso de las narrativas de mujeres en situación de prisión,
traducidas por el texto de Maria Aparecida Barros. Zinani, que también
participa del Dossier, destaca la importancia de la escritura femenina:

No momento em que a mulher se
apropria da narrativa, externando seu ponto de vista, passa sobre a história
silenciada e instituindo um espaço de resistência contra as formas simbólicas
de representação por meio da criação de novas formas representacionais. Dessa
maneira, as mulheres promovem uma ruptura com a tradição da cultura patriarcal,
por meio da utilização de um discurso do qual emerge um novo sujeito com outras
concepções sobre si mesmo e sobre o mundo (ZINANI, 2006, p. 30).

Al analizar el texto literario de autoría femenina, los
artículos aquí publicados dan a conocer distintas representaciones sobre la
manera con que mujeres latinoamericanas tradujeron para sí y para la sociedad
que las cercaba. El lector encuentra aquí la representación de mujeres de
distintas localidades: Nísia Floresta, Cíntia Moscovich, Tania
Carvalhal, Ángeles Mastretta, Luzilá Gonçalves Ferreira, Chimamanda Ngozi
Adichie, Josefina Plá, Clarice Lispector, Lygia Bojunga y Laura Esquivel.
Escritoras que se diferencian por su local de nacimiento: México, Paraguay,
Nigeria, Brasil. Pero que se aproximan por el deseo de imprimir su punto de
vista en relación a temas políticos, económicos, sociales, domésticos o
religiosos. Mujeres que representan a sí mismas y a su alteridad y que ganan
visibilidad en los análisis de los profesores (as) e investigadores (as) que
aceptaron participar del dossier Interculturalidad
y escritura femenina latinoamericana.  (nota 1: ZINANI, Cecil Jeanine Albert. Literatura e gênero: a construção da identidade
feminina. Caxias do Sul-RS: Edusc, 2006.)